Olmo

Italiano
Olmo nasce dal recupero di una casa rurale a Ponchiera, sul versante retico, con vista su Sondrio e sulle Orobie. Il vano scala longitudinale è rimasto nella sua posizione e continua a organizzare la pianta. Le due cantine in pietra locale mantengono la profondità del basamento. Al piano terra trovano posto la sala per le colazioni, la cucina e i servizi, mentre le camere occupano i livelli superiori.
Nel sottotetto, una camera di dimensione maggiore si apre sul paesaggio attraverso una finestra nel timpano. La nuova apertura è riconoscibile e la materia della facciata mantiene continuità con il resto della casa. È il punto in cui il cambio d’uso in struttura di ospitalità modifica più chiaramente il rapporto tra il fabbricato e la valle.
L’intonaco in malta di cemento, la granulometria dello zoccolo, l’acciottolato e le cementine colorate sono stati scelti a partire dalle tecniche e dalle superfici del luogo. Il comfort richiesto dall’ospitalità si inserisce in una struttura che conserva la propria sequenza di soglie, scale e stanze.
English
Olmo is the conversion of a rural house in Ponchiera, on the Rhaetian slopes overlooking Sondrio and the Orobic Alps. The longitudinal stairwell remains in place and continues to organise the plan. Two local-stone cellars retain the depth of the base. A breakfast room, kitchen and services occupy the ground floor, with guest rooms on the levels above.
In the attic, a larger guest room opens towards the landscape through a window in the gable. The new opening is legible within an elevation whose materials remain continuous with those of the house. This is where the change to guest accommodation most visibly alters the building’s relationship with the valley.
Cement render, the aggregate of the plinth, river cobbles and coloured cement tiles draw on local surfaces and building techniques. The comforts required by the new use are accommodated within a building that retains its sequence of thresholds, stairs and rooms.







