ROCCO BORROMINI
PROJECT / 02

Caldesini

Anghiari 2018
Caldesini — architectural photograph

Italiano

Nella campagna di Anghiari, il recupero di Caldesini riguarda un insieme di edifici nati dal lavoro agricolo. La casa con la stalla, il fienile con la porcilaia e il deposito mantengono la propria individualità e accolgono, rispettivamente, gli ambienti principali, alcune camere e un laboratorio di ceramica. Un piccolo fabbricato crollato è stato ricostruito per ospitare i servizi della piscina. I percorsi in pietra collegano i diversi corpi tra prato, uliveto e vigneto.

Nel corpo principale il pendio consente un accesso per ciascun livello. Il restauro recupera la muratura in pietra locale e integra il rovere antico nell’orditura della copertura. Le cementine fiorentine di recupero e il cemento spatolato a mano accompagnano il passaggio tra pranzo e cucina, dove un’isola in acciaio su disegno convive con un antico lavello in pietra. La scala di ferro e ottone collega oggi i due piani. Al livello inferiore i voltini in laterizio della stalla sono stati conservati con l’adeguamento strutturale.

Nel fienile il profilo delle coperture ricostruite segue gli spessori originari. I graticci in laterizio, ripristinati con elementi di recupero, filtrano la luce delle camere. Al piano superiore una superficie continua in resina riunisce il pavimento e il volume del bagno, lasciando leggibili la muratura rasopietra e la capriata.

La piscina a sfioro, rivestita in pietra naturale, si affaccia sulle colline. All’interno, pochi apparecchi a luce calda lasciano in ombra porzioni delle murature. L’unità dell’intervento dipende dalla continuità fra il pendio, le soglie e la materia dei fabbricati, che permette di abitare il complesso mantenendo leggibile la sua origine rurale.

English

In the countryside near Anghiari, Caldesini brings a group of former farm buildings back into use. The farmhouse and cattle stall, the barn and pigsty, and the store each retain their identity, housing the main living rooms, bedrooms and a ceramics studio respectively. A small collapsed building was rebuilt to accommodate the pool equipment. Stone paths link the buildings across a landscape of meadow, olive grove and vineyard.

The slope gives the main house an entrance on each level. The restoration retains the local stone walls and introduces reclaimed oak into the roof structure. Salvaged Florentine cement tiles and hand-trowelled cement mark the passage from dining room to kitchen, where a bespoke steel island sits alongside an old stone sink. An iron staircase with a brass handrail now joins the two floors. Below, the brick vaults of the former cattle stall were retained as part of the structural upgrade.

The reconstructed roofs follow the original depth of the eaves. In the barn, brick screens rebuilt with salvaged material filter daylight into the bedrooms. On the upper floor, a continuous resin finish connects the floor and bathroom enclosure, leaving the exposed stonework and roof truss clearly legible.

The natural-stone infinity pool overlooks the hills. Indoors, a few warm sources of light leave parts of the masonry in shadow. The project derives its coherence from the relationship between the slope, the thresholds and the fabric of the buildings, making it possible to inhabit the complex while still reading its agricultural origins.

NEXT PROJECT Rainoldi Winery →