RC Duplex

Italiano
Negli ultimi due piani di un edificio storico del centro di Sondrio, la ristrutturazione riorganizza un appartamento con quattro camere, tre bagni e lavanderia intorno a una zona giorno con cucina. La luce zenitale dei lucernari attraversa il vuoto e mette in relazione il soppalco con il piano inferiore.
Pareti chiare ed elementi neri accentuano la geometria dei due livelli. Il parquet di rovere antico, posato a spina di pesce e rifinito a lucido, unifica gli ambienti. La scala, sottratta alla vista dal soggiorno, è definita da una parete a tutta altezza rivestita di carta da parati. La moquette gialla introduce una nota luminosa nella sequenza dei toni scuri.
Gli arredi su disegno riprendono la misura di alcuni mobili di un tempo attraverso forme essenziali. La luce alta e le superfici del pavimento tengono insieme le diverse quote dell’appartamento, rendendo percepibile la sua unità anche dove il percorso si fa più raccolto.
English
On the top two floors of a historic building in central Sondrio, the refurbishment reorganises a four-bedroom apartment with three bathrooms and a laundry around a living area and kitchen. Daylight from the rooflights crosses the void and connects the mezzanine to the floor below.
Pale walls and black elements sharpen the geometry of the two levels. Reclaimed oak parquet laid in a herringbone pattern and given a glossy finish unifies the rooms. Concealed from the living area, the stair runs along a full-height wallpapered wall. Yellow carpet introduces a bright note into the sequence of dark tones.
Bespoke furniture recalls the proportions of older pieces through simple forms. Light from above and the continuity of the floor tie together the different levels, making the apartment feel connected even where circulation becomes more intimate.






